Das Programm Texttabellen dient der Erstellung und Wartung
mehrsprachiger Anwendungen und erleichtert den Umgang mit
Textausgaben der Software. Die Texte werden in der Software nicht
direkt eingetragen, sondern in Form eines "Schlüssels" anhand dessen
der entsprechende Text aus den Texttabellen herausgesucht wird. Dabei
wird der Text in Abhängigkeit von der Spracheinstellung herausgesucht,
so dass zwischen den Sprachen umgeschaltet werden kann. Für eine
bessere Übersichtlichkeit werden die Texte in einzelne Tabellen nach
"Bereich" geordnet, im Beispiel "Menue_Server" für die Texte des
Servermenüs. Intern sind die Tabellen nach Sprache geordnet, wobei die
jeweilige Sprache dann die Bereichstabellen enthält. Dieser Dialog ist
nicht, oder nur in Ausnahmefällen für die Benutzung durch Kunden
gedacht
und es fehlen "Komfortmerkmale", wie die Nachfrage des Abspeicherns
beim Schließen oder die Möglichkeit, einzelne Änderungen rückgängig zu
machen.
Als Hilfsmittel für die Übersetzung kann dieser Dialog mehrfach
geöffnet werden, wobei unterschiedliche Sprachen eingestellt werden
können. Wird dann in den Tabellen der gleiche Bereich angezeigt, so
werden entsprechende Zeilen, also der gleiche Schlüssel in
unterschiedlicher Sprache, dann in allen Tabellen markiert. Auf diese
Art können die Übersetzungen in unterschiedlichen Sprachen direkt
verglichen werden. Dabei sollte auch beachtet werden, dass die Fenster
in der Größe verändert werden können und die Größe der Felder
"Schlüssel" und "Text" mit dem Regler unterhalb dieser Felder verändert
werden kann.
Bereich
Mit diesem Ausklappfeld können vorhandene Tabellen ausgewählt werden,
es kann aber auch eine neue Tabelle angelegt werden, indem ein neuer
Tabellenname eingegeben und die Eingabe mit der Eingabetaste bestätigt
wird.
Sprache
Mit diesem Ausklappfeld kann zwischen den vorhandenen Sprachen
umgeschaltet werden, es kann aber auch eine neue Sprache angelegt
werden, indem eine neue Sprachkennung eingegeben und die Eingabe mit
der Eingabetaste bestätigt wird.
Kopie
Wenn diese Option aktiviert ist, wird bei der Anlage eines neuen
Bereichs die ausgewählte Tabelle markiert und bei der Anlage einer
neuen Sprache wird die ausgewählte Sprache kopiert.
Entf
Entfernt die ausgewählte Tabelle "Bereich". Um eine Tabelle
umzubenennen, muss sie mit neuem Namen kopiert und dann die Tabelle mit
altem Namen entfernt werden.
Num
Legt die Stellenzahl eines numerischen Schlüssels fest. Wenn hier z.B.
die Zahl "3" steht, wird werden die Zahlen "1", "2", "3" als "001",
"002" und "003" dargestellt. Da die Tabellen alphanumerisch sortiert
werden, wird durch die Eingabe einer Stellenzahl eine numerische
Sortierung erreicht, da ansonsten z.B. folgendermaßen sortiert wird:
"1" "10" "100".